アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
3662 / 5056 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
[#12564] 仕事について。 にゃあこ 06/6/21(水) 19:10 [未読]
[#12667] 笛さんへ（横ですみません。） ぱる 06/6/26(月) 18:53 [未読]
[#12691] Re:ぱるさんへ 笛 06/6/27(火) 11:59 [未読]
[#12761] お返事ありがとうございます！ ぱる 06/7/1(土) 0:29 [未読]
[#12667] 笛さんへ（横ですみません。）
 ぱる  - 06/6/26(月) 18:53 -
引用なし
パスワード
   ▼笛さん：
>こんにちは、今年になって確定診断を受けた当事者です。
>現在は一人暮らしで自活しています。

確定診断はまだですが、アスペルガー疑いの者です。
まだ初心者レベルですが、翻訳をしています。
もともと和訳志望でしたが、社内では英訳の需要が圧倒的に多いため英訳の仕事がほとんどです。

仕事柄、英語圏のチェッカーと英語で話さなければならないのですが、これがつらい・・・日本人スタッフとの関係にも問題があるのにハードルが高すぎ・・英語を話そうとして相手の顔を見ると頭の中が真っ白になります。
学生のときも「英会話」の壁にぶち当たり一度挫折した経験があり、また挫折してはいけないと思い英会話学校に通ってみたりもしたのですが、人間関係の苦痛に耐えられず、最近では英語が嫌いになりつつあります。

笛さんはお仕事においてあまり他人とのコンタクトがなくてすんでいるとのことですが（和訳でしょうか）、私のような英会話の問題に直面したことはありますか？あれば、どのように乗り越えられたのでしょうか？
さしつかえなければお聞かせください。よろしくお願いします。
[#12691] Re:ぱるさんへ
 笛  - 06/6/27(火) 11:59 -
引用なし
パスワード
   こんにちは、笛と申します。

英和双方向ですが、圧倒的に英訳が多いです。

>仕事柄、英語圏のチェッカーと英語で話さなければならないのですが、これがつらい・・・日本人スタッフとの関係にも問題があるのにハードルが高すぎ・・英語を話そうとして相手の顔を見ると頭の中が真っ白になります。

私の場合、英語圏の人と話をするほうが楽なのです。
そんなに英会話が得意というわけではないのですが、日本語よりも楽です。
時々出る独り言も英語ですし、声に出さずに自分と会話する時は英語が多いです。
自分でも理由はよくわかりませんが、
本来なら母国語として一番自分をうまく表現したり、相手と意志疎通がスムーズに出来るはずの日本語でのコミュニケーションで破綻している私のような自閉症者にとって
英語は「出来なくても当然」と思って気負いやストレスがない分、メンタル的に楽なのかもしれません。
多少の間違いはあっても、「母国語じゃないから」という理由で周りも自分も許してくれます。
母国語の日本語だとそうはいきません。
「自閉症だったわたしへ」のドナも、たしか母国語の英語よりドイツ語で話す方がリラックス出来ると書いていました。

翻訳の他にも業務がらみで、海外にある本社から出張者が来る機会がよくあるのですが、
日本人のお客さんと話しをしなければならない状況よりも、ずっと楽です。
これは英語圏の人たちの多様性を受け入れる素地というものが、私を楽にしているのかもしれません。
それから英語のロジックも大いに関係があると思います。
日本語のように省略部分が多く「みなまで言うな」「以心伝心」などが横行（？）する文化は、
自閉症者にとっては、言語的にも文化的にも一層辛いものがあると思います。

ぱるさんはどのように思いますか？
[#12761] お返事ありがとうございます！
 ぱる  - 06/7/1(土) 0:29 -
引用なし
パスワード
   ▼笛さん：
事情があり、お返事が非常に遅くなってしまいすみません。メッセージいただけて嬉しいです。

>時々出る独り言も英語ですし、声に出さずに自分と会話する時は英語が多いです。
すごいですね！笛さんは自然とご自分と話すときに英語を使うようになられたと思うのですが、私にとってよいヒントをいただけたと思います。
個人差はありますが、会話能力は筋肉と同じで、鍛えれば上達し使わなければ逆に低下してしまうものと思います。そのため、私は、今まで「人と話さなければ上達しないという思い込み→英語能力の不足＋対人関係の挫折→自暴自棄・無気力」、というパターンを繰り返していました。でも自分と英語で話すように心がけてみれば、実際に人を前にしても少しは自信がついて頭が真っ白になることも減るかもしれません（希望ですが。）早速試してみます。

あと、気がついたのですが、旅行等で海外にいるときは真っ白状態にはならないです。普段は周りの目を気にしているから余計上手くいかないのですね。海外では笛さんのように「出来なくて当然だ」という気持ちからなのか、あるいは「英語を話すしか道はない」という追い込まれた状況からなのか分かりませんが自然と開き直っているようです。

>それから英語のロジックも大いに関係があると思います。
本当ですね。英語のほうが、相手の考えていることがよく伝わるので面倒がないです。日本語では難しい場合が多いですね。会話をしているときに相手の態度が急におかしくなっても何が悪かったのか分かりません。永遠に分からないこともよくあるし、２、3日たって、「あ、あれがいけなかったのか！」と気がついたり。

蛇足ですが、そもそも私の場合、ごく親しい人以外の人と話すときは会話に集中できないことが多いです。その人の周りにある風景や色彩がなぜか気になってしまいますし、集中できているときでも相手の話していることが聞き取れなかったりします。特にレストラン等周りに人がいるときひどいです。何度も聞き返したり、複数の人といるときは聞き返すこともできず皆の話しについていけません。すごく苦痛です。特にその会話の中で重要な部分に限って聞き損ねてしまうことが多いんですよね。。耳鼻科に行ってもまったく問題なしなのですが。以前、カウンセラーの方に相談したときは、耳がいいから却って雑音を話し相手の言葉と同じレベルで感じてしまうのでは？といわれたのですが、よく分かりません。
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
3662 / 5056 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
1879273
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.