アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

26830 / 40679

←次へ　｜　前へ→

[#14650] Re:autism

チムママ

- 06/9/30(土) 19:05 -


	引用なし

	パスワード

▼nemoさん：

横から失礼します
聞きかじった話を思い出しまして・・

>自閉症という訳語の元の言葉、autismはギリシャ語でselfを意味するautosと
>行動・状態などを表すismが結合したものですが、
>autismに「閉」という意味はないのでは？
>直訳すれば自己症とか自分症とか…

「直訳すると　自動症が最も近い」と。
自閉ではなく　自動　
他（自分以外の外界）に関係なく　全てが自分の中のルールによって自動で行われる・・・

ただ、自閉症の症例（？）が日本に入ってきた際
既に「自動症」というものが存在したため　「自閉症」と訳されてしまった。
意味からいくと　誤訳である、とおっしゃってました。
私には　真偽は分かりませんが　自閉症専門の医者の話です。

23 hits